lunes, 20 de diciembre de 2010

Letra de "One of us" de Joan Osborne. En castellano

Holas.
Buenas, ahora que he conseguido poner ahi, al lado un video de Youtube con la canción "One of us" de Joan Osborne subtitulada al castellano, pues la pongo aqui traducida:

"Uno de nosotros"

Si Dios tuviera un nombre , cuál seria?

Y tu lo llamarías en su cara

Si te enfrentaras a Él en toda su gloria

¿Qué preguntarías si tuvieras solo una pregunta?

Y si, Dios es grande, si, Dios es bueno

Si, si, si, si, si

¿Qué sería si que Dios fuese uno de nosotros?

Solo un patán como uno de nosotros

Solo un extraño en el autobús

Intentando hacer su camino a casa

Si Dios tuviera una cara que se pareciera

Y tu quisieras ver

Si viendo significara lo que tendrías que creer

En cosas como el cielo y en Jesús y los santos y todos los profetas

Y si, Dios es grande, si, Dios es bueno

Si, si, si, si, si

¿Qué sería si que Dios fuese uno de nosotros?

Solo un patán como uno de nosotros

Solo un extraño en el autobús

Intentando hacer su camino a casa

Él está intentando hacer su camino a casa

Subir al cielo solo

Nadie llama por teléfono

Excepto al Papa quizás en Roma

Y si, Dios es grande, si, Dios es bueno

Si, si, si, si, si

¿Qué sería si que Dios fuese uno de nosotros?

Solo un patán como uno de nosotros

Solo un extraño en el autobús

Intentando hacer su camino a casa

Solo intentando hacer su camino a casa

Como una sagrada piedra rodante

Subir al cielo solo

Solo tratando de hacer su camino a casa

Nadie llama por teléfono

Excepto al Papa quizás en Roma


Ahora la original en Ingles.

"One of us"

If God had a name what would it be?

And would you call it to his face?

If you were faced with Him in all His glory

What would you ask if you had just one question?

1-And yeah, yeah, God is great

Yeah, yeah, God is good

yeah, yeah, yeah-yeah-yeah

What if God was one of us?

Just a slob like one of us

Just a stranger on the bus

Tryin' to make his way home?

If God had a face what would it look like?

And would you want to see if, seeing meant

That you would have to believe in things like heaven

And in Jesus and the saints, and all the prophets?

(repeat 1, 1)

Back up to heaven all alone

No, nobody calling on the phone

No, just tryin' to make his way home

Nobody calling on the phone

'Cept for the Pope maybe in Rome

 Y ¿Por qué me gusta esta canción?. Porque Dios sería mas cercano de lo que de verdad es.

No hay comentarios: